Věk nindžů skončil.
Nemyslel jsem si, že zajdeš tak daleko, Kawaki!
Pošlu tě tam, kam jsem poslal Sedmého Hokageho, Boruto.
Muselo to takhle skončit?
Ano, muselo.
Věk nindžů... skončil!
Jsem...
stále nindžou...!
Příběh se vrací o několik let dozadu.
UZUMAKI BORUTO!!
Co to...?
Hej!
Počkej, Boruto!
To je to tak špatné?!
Ano, je to špatné. Opravdu!
Co vás tak zdrželo, Hokage-dono?
KANCELÁŘ HOKAGEHO
Už skoro nezbývá čas.
Už zítra, co...
Prosím, pospěšte si,
nebo to včas nestihnete před vstupní slavností.
Asi tu budu zase celou noc.
BLESK
Stihl jsem to akorát.
Limitovaná edice zeleného chilli hamburgeru!
Kdo by si pomyslel, že dnes to bude poslední den.
Proč ti musím dělat společnost zrovna já?
- Ty ho nebudeš jíst? - Jasně, že jo!
- Ostré! - Ostré!
Co v tom je?!
Nevěřím tomu. Jsi nemožný.
Ale, kámo, ten vlak je tak pohodlný.
Od té doby, co ho máme, nemusím chodit.
Skrytá listová je pořád modernější a modernější.
Hmm...
Ale stejně od zítřka
musíme chodit na tu zastaralou Akademii.
Á, je to od zítra?!
Musíš připravit spoustu věcí. Tos nevěděl?
Á...
Neřekl ti to tvůj táta?
Tak trochu...
Boruto, neztrapňuj svého tátu, jasný?
Protože se to určitě odrazí i na mně.
Cože?
Tvoje máma mi vždycky říká...
abych na tebe dal pozor.
Cože dělá?
No, chápeš... Je to jak s tím vlakem.
Co?
Dokud jede po kolejích, snadno dorazí do svého cíle.
Tak zůstaň v klidu, dokud tam nedorazíš.
O čem to mluvíš?
Aby ses choval slušně.
Zatím.
Ne že přijdeš první den pozdě!
Sklapni!
Táta by si měl hledět svého.
Jednoho dne ti ukážu!
Hej, kluku! Kdo jsou tví rodiče?
Nevíš, že je to nebezpečné?!
Pardon, pardon!
Páni...!
Denki, to je všechno, co máš?
Stačí to?
No, ano... ale...
Že?
Jo, taky se chci pobavit.
He?
Jo...
Co to...?!
Pardon, vyklouzlo mi to.
To je nanic!
Zbláznil ses? Chceš přijít k úhoně?
Odvolejte to.
A nechám to být.
Co?
Hej, slez dolů.
- Kage Bunshin?! - To je nindža?!
Zatraceně, děláš si z nás srandu?!
Nindžové mě nezajímají...!
Na.
T-ty...
Nebuď taková padavka.
Hej, ještě jste neskončili?
Co-co to děláš?!
O-ou, vypadneme odsud!
P-počkej!
Hej, jsi v pořádku?!
Nejsem!
Teď jich po mě zítra půjde ještě víc!
Pro mě to byly jen drobné.
Poslyš...
Neštve tě to?
Dej jim lekci!
Nejsem silný jako ty.
Hm?!
Ty umíš ninjutsu, že?
Chodíš na Akademii?
Ne...
No, budu od zítřka.
Zítra?
Jako já.
Ó, ano?
Rád tě poznávám.
Můj otec si to přál.
Říkal, že pokud mám zdědit jeho společnost,
musím se naučit ninjutsu i teorii.
Opravdu? Jak se ta společnost jmenuje?
Společnost Kaminarimon.
PRO JASNĚJŠÍ BUDOUCNOST NA BLESKOVÉ ŽELEZNICI SPOLEČNĚ SE SKRYTOU LISTOVOU SPOLEČNOST KAMINARIMON
To je největší společnost v zemi!
Můžu si předobjednat další vydání?
J-jasně...
No a stejně, co je to s tím, že se musíš učit ninjutsu?
Můj otec je bývalým nindžou,
a podle něj za úspěchy své firmy
vděčí Čtvrté velké válce nindžů.
Takže má v nindži velkou důvěru.
Chceš se stát nindžou?
Ani ne...
Pak ho neposlouchej.
Vždycky jsem otce poslechl.
No, to je v pohodě. Aspoň chodí domů.
Můj starý, hloupý táta myslí jen na práci a rodinu ignoruje.
Opravdu?
Takže i kdybych svého tátu neposlechl, nepotrestá mě!
Koho zajímá tvůj táta?
Prostě mu dej lekci!
Dát mu lekci?
Já to tak dělám.
Zrovna podnikám svůj super plán.
Ale utajovat to před mamkou je fakt těžký.
Kolik je?
Asi sedm...
Ale ne! Teď to od mámy schytám!
Ech?
Myslela jsem, že tě za neposlouchání netrestají.
S mamkou je to jinak.
Ona je opravdu děsivá, když se naštve!
Zatím!
Nenech je, aby si tě dobírali!
Prostě je vyškol.
Hmm.
Prostě je vyškol.
Jsem doma!
Boruto, slíbil jsi, že budeš doma na oslavu.
Promiň, mami.
Shikadai mě nechtěl pustit.
No, Shikadai má dost zdravého rozumu.
Ty na druhou stranu se dostáváš snadno do problémů.
- Pozor! - Ech!
Co je k večeři?
Víš co? Dneska jsem s tím pomáhala!
Och, už se nemůžu dočkat!
Boruto, nezapomeň si umýt ruce!
Anóó!
- Vau! - Óóó!
Zítra začneš chodit do Akademie.
A já jsem potkala vašeho tátu v Akademii.
To už jsem slyšel tolikrát, víš.
Pořád je působil problémy,
tak se k němu lidé chovali jako k problémovému dítěti.
Ale ve skutečnosti byl fakt úžasný.
To už jsem taky slyšel mockrát.
Myslela jsem, že dnes bude váš táta doma...
To není nic nového.
Prostě tě a Himawari ignoruje.
Nestěžuj si.
Tato vesnice je bezpečná, protože ji váš táta ostatní chrání.
Tak se najíme.
Ale žádný nepřítel, před kterým nás mají chránit, tu není.
Boruto...
Boj není jediným úkolem nindži.
Je tu mnoho věcí, které musí Hokage dělat,
aby zajistil, že lidé mohou žít v bezpečí a míru.
I to se budeš od zítra učit na Akademii.
Je to opravdu důležité.
Blbost.
Denki, ty jsi dědicem společnosti Kaminarimon!
Obecným pravidlem je…
Táto…
Já…
Jak ubohé…
Vypadá to, že ses zase pral s nějakými chuligány.
Co budeš dělat?
Prostě potřebuješ trénink na Akademii.
Já...
Koho zajímá tvůj táta!
Prostě ho vyškol!
Takže musím zesílit?
Pokud dokážu, že jsem silný…
Přesně.
Pokud to dokážu,
tak můžu studovat, co chci?
Ano, pokud budeš silný.
Síla…
Takový druh síly já nemám.
Jen to musím dokázat, ne?
Moji sílu.
VSTUPNÍ OBŘAD
Ale ne, ale ne, ale ne!
To je zlé!
Jdeš pozdě!
To vím!
Stihneš to?
V pohodě!
Jo, jasně!
Spát do poslední minuty a pak jet do školy vlakem!
Můj pohodový život na Akademii právě začíná.
Jop... A tady je vlak.
To je ten kluk ze včerejška.
Co to je?
Je pryč!
Aha... Taky pojede vlakem.
Myslím, že spolu budeme vycházet.
O čem jsi to chtěl mluvit, Denki?
Chceš se nám pomstít?!
Zavolal sis nás. Tak vo co de?
Och, štígro!
Hej...
Tady jsou taky
To je nějaké divné.
A co? Prostě si vezmem, co můžem.
Komu to ublíží.
Jo.
Cože?!
Vy jste chudáci.
Denki...
Co to...
Co si myslíš?! Zastav to!
Co se to děje?!
To nevíte? Tohle jeden z prototypů naší společnosti.
Našlo se u nich pár problémů.
Tenhle je vadný, stejně jako vy.
Co to meleš?
Jen jsme si s sebou hráli.
Jen?
Vidíte?
Poslal jsem jiný vadný vůz na stejnou kolej.
Nikdo ho neřídí.
Už to chápete? Jen srážka vadných věcí.
Jen...
Děláš si srandu?
Přestaň.
Proč jsi tu?
Zahlédnul jsem tě.
Copak nejdeš na uvítací slavnost?
Koho to zajímá.
Chci otci dokázat, že jsem silný.
Nezašels moc daleko?
Ani ne.
Musím dokázat,
musím dokázat, že jsem silný.
Už je to tu zase.
Nech toho!
Přinuť mě.
Blíží se první výhybka.
Jste v pohodě, hoši?
Co—?!
Kruci!
Smůla.
Co to s tebou je?
Slovo otce je nezpochybnitelné.
Co!
Potřebuju jeho uznání.
Jinak...
Nepotřebuješ!
Copak nemůžeš dělat věci, aniž by ses staral, co na to řeknou jiní?
Rozhoduj se sám.
Co je ti?
Hej!
Co to děláte? Koukněte dopředu.
Už jede!
Vlak už jede!
Proč... jsem to udělal?
Nech to na mě!
BLESK
Kage Bunshin no Jutsu!
Jdeme na to!
– Jo! – Jo!
Denki!
Boruto-kun!
Hezky, Denki!
Už nemůžu!
Co?!
Ještě chvilku!
Zvládneš to, Denki!
Klaplo to!
Mám toho dost!
To byla sranda!
– Nebyla! – Nebyla!
No tak! Dělám si srandu!
Co budeme dělat? Nevydrží to!
Musíme skočit na další vagón.
Jdeme!
Jo!
Šup!
– Běž! – Běž!
Pojďte!
Pardon, my jedeme jinam!
Přesně tak!
Koleje nejsou pro nás!
Akimichi Chouchou.
Zde!
Izuno Wasabi.
Zde!
Uzumaki Boruto.
Uzumaki Boruto!
Není tu?
Uzumaki?
Ten Uzumaki?
Zatracenej Boruto…
I já jsem tu včas.
To je celý on.
Slyšíš, Sarado?
Zůstaň v klidu.
Musíš přednést klidnou vřelou řeč!
Zvládli jsme to!
Uzumaki Boruto…
Je tu! Dattebasa!
B-Boruto…
Drsný!
Ten kluk...
A pak kdo je trapný!
Nestůjte tu! Vykliďte to tu!
Stačí, stačí!
Pardon, brácho Konohamaru!
Nevypadáš, že by ti to bylo líto!
A ode dneška mi říkej mistře!
Co?!
To je hnus!
Jakej hnus?!
Hej, Denki, jsi v pohodě?
Slavnost jsme stihli.
Co—?!
Tys do toho ještě nekoho zapletl?
A co jako? Jsme v pohodě!
Jak jako v pohodě?
Jo, jo!
Seš tak...!
– Uzumaki Boruto, ty jsi... – Přestaň mluvit, brácho Konohamaru!
Nebudu ti říkat mistře!
Co je to za přístup!
Boruto, zkus aspoň někdy poslouchat!
Jau, au, au!
Vzít prototyp vozu pro bleskovou dráhu, šíleně s ní ujíždět,
způsobit škodu na soše Hokagů...
Nikdo se nezranil, tak je to v pořádku, ale...
Pardon.
No, tohle je od ředitele společnosti Kaminarimon.
Zaplatí veškeré škody ve městě.
Vypadá to, že Boruto stál za svým spolužákem.
Nehledě na to, co se stalo, je nakonec celkem vděčný.
Říká, že se jeho syn změnil.
Jasně...
Co se asi stane s mým pohodovým životem v akademii?
Čau, jak to jde?
Bré ráno, Boruto-kun.
Moje dočasné vyloučení konečně skončilo.
To mě měli potrestat.
Proč jsi mě kryl?
Hm? Jak jako?
To nic!
Dobře.
Ale na vstupní slavnost jsem to stihl.
Díky!
Ne, já bych měl děkovat.
Copak?
Ale, nic.
Co to asi bylo?
Ranko!
Bré!
Ech? Kdo to byl?
Kdo ví?
Pan Kaminarimon by si měl dát pozor. Blbost je nakažlivá.
Ty...
Vstoupil jsme do ninjutsu.
Kvůli tátovi?
Ne, prostě bych řekl, že ninjutsu je super.
Budu studovat nové techniky,
pokusím se to sloučit se stroji a vědou.
Fakt?
To je fakt super, jestli to tak chceš!
Denki…
Ukážeš mi domácák?
Jasně!
Mě to nevadí, ale co děláš doma?
To se mě ptáš?
Na tohle by ses neměl ptát dámy.
Kteroukoli cestu si zvolím,
nebude to mít s tátou nic společného.
Půjdu svou vlastní cestou.
Protože tohle je můj příběh!
Příští epizoda
Ode dneška budu hvězdou já!
Chceš využít Hokageho pověsti?
Ups, řekl jsem to nahlas?
Takový seš už dlouho.
Ale proč jsi tak sarkastický?
Promiň.
Jestli se tě to dotklo, tak to vezmu zpět. Ale...
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Hokageho syn...!!
Hokagův syn.
Nestojíš mi za důvěřu.